Устав VIII Фестиваля песни Анны Герман "Эвридика"

§1

Фестиваль является белорусским конкурсом песни, организованным Посольством Республики Польша в Минске, Закрытым акционерным обществом «Идея Банк» (Республика Беларусь) и Учреждением культуры "Клуб любителей польской и белорусской культуры" в лице Марины Товарницкой и Виталия Алешкевича (далее – Организаторы конкурса).

§2

Участниками конкурса являются исполнители и музыкальные коллективы Республики Беларусь в возрасте от 15 лет, в частности представители польской среды.

§3

Цель конкурса:

  • популяризация творчества Анны Герман;
  • продвижение музыкальных исполнителей;
  • интеграция артистической среды в Республике Беларусь.
  • популяризация польского языка

§4

Конкурс состоит из трех этапов:

  • подача заявок и демо записи (аудио или видео, или ссылка на видео);
  • конкурсное прослушивание;
  • гала-концерт лауреатов конкурса и приглашённых гостей под названием “Планета Анна”.

§5

а) конкурсное прослушивание будет проходить 19 октября 2019г. на сцене Малого зала имени Г.Ширмы Белорусской государственной филармонии с 11.00. до 17.00.
С 10.00. до 11.00. запланированы пробы звука перед выступлением для участников конкурса;

б) в рамках этого дня жюри определит среди участников лауреатов.

Конкурс проводится в следующих категориях:

  • категория 1 – сольные исполнители в возрасте от 15 до 25 лет;
  • категория 2 – сольные исполнители в возрасте от 26 лет;
  • категория 3 – музыкальные группы/коллективы не более 10 участников (участниц);

в) участникам конкурса необходимо исполнить 2 произведения из репертуара Анны Герман:

одно из произведений должно быть исполнено на польском языке, второе – на языке, выбранном самостоятельно. Песни «Танцующие Эвридики» ,» Эхо любви», «Судьба человека» могут исполняться только в новой оригинальной интерпретации, с одобрения организационной комиссии.

§6

Заявка кандидата должна содержать:

§7

а) участники подают заявку на конкурс c 1 июня по 10 октября 2019 г., высылая заполненный бланк, согласие законного представителя (если необходимо) и демо-запись (аудио) на электронный адрес:  Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., вписав в теме:

«VIII Фестиваль песни Анны Герман "Эвридика" – Минск – 2019 – заявка»;

б) лица, соответствующие конкурсным критериям и допущенные к участию в конкурсе, получат до 15 октября 2019 г. от Организаторов конкурса приглашение на конкурсное прослушивание по электронной почте. Приглашение будет выслано на электронный адрес, указанный в заявке;

в) регистрация участника в конкурсе зависит от исполнения конкурсных условий и очередности заявки, решение о допуске к участию в конкурсе принимает отборочная комиссия.

§8

Кандидатам на день подачи заявки должно быть полных 15 лет (кандидаты, не достигшие 18-летнего возраста, прикладывают к заявке письменное согласие законного представителя для участия в конкурсе).

§9

Участники приезжают на конкурс за собственные средства. Кандидаты, получившие приглашение на конкурсное прослушивание, обязаны до 19.10.2019 г. подтвердить свое прибытие на конкурс в письме на адрес Фестиваля и зарегистрироваться при входе в концертный зал. Время регистрации: с 9-00 до 11-00 19 октября 2019 г.

§10

Участник может принять участие в конкурсном прослушивании только в рамках одного музыкального коллектива или как солист.

§11

Участники обязаны обеспечить самостоятельно музыкальное сопровождение, привезенное с собой на конкурс на флеш-устройствах (т.н. "минус один"), либо "живой" аккомпанемент.

§12

Во время конкурса солисты вокальные ансамбли исполняют песни в сопровождении инструментального коллектива, аккомпаниатора (или под собственный аккомпанемент), а-капелла или с минус-фонограммой (не допускается наличие на фонограмме записи дубль-голос). Организаторы конкурса  предоставляют  для желающих возможность связаться с профессиональными аккомпаниаторами и музыкальным коллективом, которые сотрудничают с нашим Фестивалем, для качественного музыкального сопровождения:

+375296014354  Марат Лагутко-руководитель народного инструментального ансамбля "Ars Longa"

+375296179787  Ирина Афонина-пианистка ансамбля "Ars Longa"

+375291146360 Жанна Карпенко-пианистка, аранжировщик (может написать фонограмму"минус 1")

+375291178987  Юрий Хиловец (гитара)

+375296298468 Сергей Миклашевский (гитара)

+375445860289 Анатолий Тельцов (баян)

Готовые аккомпанементы:

НАРОДНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ „ARS LONGA”

Песни из репертуара А.Герман:

1.Cyganeria
2.Czekałam (Uroczysko)
3.Czetery karty
4.Funiculi-funicula
5.Gdziekolwiek znajdzesz się
6.Gi (Giovane)
7.Jesteś moją miłością
8.Kupiłabym ci me kochanie
9.Malagenia
10.Maria Magdalena
11.Pójdę za tobą miły
12.Powracajace walczyki
13.Skąd przyjdzie noc
14.Szaławiła
15.Tańcz dziewczyno («Танцуй, девушка»)
16.Tańczył śmigły jerzyk
17.Te voglio bene assaje
18.The man in love
19.To chyba maj
20.Torna a Surriento
21.Torne ru («Ogni Volta», «Каждый раз»)
22.Trzeba sie nam pospieszyć
23.Tylko w tango
24.W miłości słów nie potrzeba («В любви не нужно слов»)
25.Weż mnje jak worku kota
26.Właśnie dlatego
27.Zakwitnę różą
28.Żeby szczęsliwym być
29.А он мне нравится
30.Андалузийский романс
31.Бал у Посейдона
32.Баллада о небе и земле
33.Белая черемуха
34.Быть может
35.Варшава в розах
36.Wieje wiatr
37.Весна («Весеннее танго»)
38.Греческое вино (Zorba i ty)
39.Дай мне радугу (Daj mi tęczę )
40.Дождик
41.Кажется
42.Крылатый конь(Skszydlaty koń)
43.Люблю тебя
44.Мой оловяный генерал(Ołowiany general)
45.Надежда
46.Не приходи слишком поздно (немец)
47.Не спеши
48.Невеста
49.Один раз в год
50.Осенняя песня
51.Piosenka moja
52.Pozwól zeby ktoś wziął twoje serce
53.Реченька туманная
54.Русская раздольная
55.Случайность
56.Słonecny dzień
57.Tango de Amor
58.Танцующие Эвридики
59.Trębacz Franio
60.Ты мама
61.Ты, только ты («Byłe tylko ze mną»)
62.Chcę być kochaną
63.Chcę tańczyć w majową noc
64.Człowieczy los
65.Эхо любви
66.Я люблю танцевать
67.Podwarszawskie sosny
68.Jak to będzie z nami
69.ты рядом
70.I ja też
71.город влюбленных
72.Jedna chwila(все ,что было)
73.Будьте счастливы

 
Концертмейстер Ирэна Афонина:

1.    Тропинка
2.    List do Szopina (+ скрипка)
3.    Funikuli
4.    Jestes moją miłością
5.    Ktoś bardzo ci kocha
6.    La piu bella
7.    Maria Magdalena
8.    Nie ma takich słów
9.    Nie żałuj
10.    Panna wojenku
11.    Słonieczny dzień
12.    Снова мамин голос (+ цимбалы)
13.    Sorento
14.    Tango d'amor
15.    Te voglio belle assai
16.    The man I love
17.    А он мне нравится
18.    Ах, как мне жаль тебя
19.    Bałłada o szczęściu
20.    Warszawa w różach (+ цимбалы или скрипка)
21.    Wiosenna humoreska
22.    Все на свете изменяется
23.    Возвращение романса
24.    Город влюбленных людей
25.    Дождик
26.    Deszcz na szybie (+ цимбалы)
27.    И меня пожалей
28.    Идет ребенок (+ скрипка)
29.    Колыбельная
30.    Наливное яблочко (+ цимбалы)
31.    Не спеши
32.    Один раз в год
33.    По грибы (+ скрипка и перкуссия)
34.    Сумерки (+ перкуссия)
35.    Pomyśl o mnie
36.    Trębacz Franio
37.    Chce być kochaną
38.    Эхо любви
39.    Człowieczy los
40.    Sosny podwarszawskie

 

§13

Лауреаты, выбранные на конкурсном прослушивании, примут участие в Гала-концерте VIII Фестиваля песни Анны Герман "Эвридика" – Минск 2019, который состоится на Большой сцене Белорусской государственной филармонии 20 октября 2019г.  в 18-00.

§14

Решение отборочной комиссии и жюри, приглашенного организатором, окончательное и обжалованию не подлежит.

§15

Участники обязаны исполнить во время конкурса музыкальные композиции согласно предоставленным ранее материалам или произведения, согласованные с организатором конкурса.

Профессиональным жюри будут оцениваться: подбор репертуара, музыкальная аранжировка произведения, чистота интонирования, уровень польского языка, стиль исполнения и артистические способности исполнителя.

§16

Участники конкурса обязаны соблюдать временной лимит выступления на конкурсном прослушивании, который составляет максимально 8 минут. В случае его превышения выступление может быть прервано.

§17

Лауреаты конкурса, выбранные на конкурсном прослушивании, обязаны принять участие в концерте лауреатов без выплаты дополнительных вознаграждений. 

Во время финального концерта будут объявлены результаты конкурса и вручены награды.

§18

На гала-концерте фестиваля выступят победители конкурса и приглашенные гости.

§19

Участники конкурса дают разрешение организаторам на бесплатную запись выступлений и дальнейшее их использование в рекламных целях на неограниченное время.

§20

Всем участникам конкурсного прослушивания организаторы обеспечивают профессиональное техническое оснащение сцены.

§21

Иногородние участники Конкурса обеспечиваются обедом и все участники - ужином 19 октября 2019 г. Организаторы дополнительно обеспечивают Лауреатов Конкурса (если необходимо) гостиницей с 19 на 20 октября 2019 г., а также обедом  20 октября 2019 г.

§22

В конкурсе предусмотрены вознаграждения за I место в каждой из трех номинаций, Гран - При, награда за Лучший дебют, награда им.Ольги Поповской (Ерофеенко) за лучшее исполнение песни на польском языке. Возможны поощрительные специальные призы.

§23

Обладатель Гран-При не может быть участником конкурса в двух последующих фестивалях песни Анны Герман.

§24

Заявка на участие в конкурсе означает согласие участника с Правилами конкурса.

§25

Дополнительную информацию, касающуюся конкурса, можно получить у организаторов по электронной почте:
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Заявку на участие в Фестивале можно скачать на сайте Фестиваля, нажав на кнопку ПОДРОБНЕЕ под надписью ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ НА УЧАСТИЕ  на главной странице.

 

 

 

REGULAMIN

VIII Festiwalu Piosenki  Anny German "Eurydyka"

- Mińsk 2019

§1

Festiwal  jest ogólnobiałoruskim konkursem piosenki, organizowanym przez Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej w Mińsku oraz Ustanowienie kultury "Klub miłośników kultury polskiej i białoruskiej", reprezentowany przez Mariną Towarnicką i Witalija Oleszkewicza, zwanych w dalszej części regulaminu Organizatorami konkursu.

§2

Adresatami konkursu są wokaliści od 15 roku życia oraz grupy muzyczne, których członkowie ukończyli 15 lat, z terenu Republiki Białorusi, a w szczególności reprezentanci polskich środowisk. 

§3

Cele konkursu:

- popularyzacja twórczości artystycznej Anny German,

- promocja artystów amatorów ,

- promocja artystów amatorów ,

- integracja polskich środowisk muzycznych na Białorusi,

- popularyzacja języka polskiego.

§4

Konkurs składa się z trzech etapów:

- etap przesyłania formularzy zgłoszeniowych i ich weryfikacja,

- etap przesłuchań konkursowych,

- koncert laureatów – Koncert Galowy pt. „Planeta Anna”.

§5

A/ Przesłuchania konkursowe odbędą się 19 października 2019 r. od godz. 11.00 do 17.00 na scenie Małej Sali

im. G. Szyrmy Białoruskiej Państwowej Filharmonii

Od 10.00. do 11.00. zaplanowano próby dźwięku przed występem dla uczestników konkursu.

 

B/ Konkurs przeprowadzony zostanie w następujących kategoriach:

Kategoria 1 – wokaliści indywidualni od 15 do 25 roku życia,

Kategoria 2 – wokaliści indywidualni od 26 roku życia,

Kategoria 3 – zespoły / grupy muzyczne do 10 osób.

 

C/ Uczestnicy danych kategorii powinni wykonać 2 utwory, z czego:

- jeden utwór z repertuaru Anny German musi zostać wykonany w języku polskim,

- drugi utwór z repertuaru Anny German może być wykonany w dowolnym, wybranym przez wykonawcę języku.

§6

Zgłoszenie kandydata powinno zawierać:

- wypełnione i przesłane w formacie Word na adres Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.   formularz - Formularz wniosku. Tylko ostatnia strona z podpisem uczestnika musi być przesłana w formacie PDF lub Jpg (zdjęcie);

 

- pisemną zgodę opiekuna prawnego (rodzica) na udział w konkursie (dotyczy uczestników, którzy nie ukończyli 18 lat),

- nagranie demo (audio) w formacie MP3 lub udostępnione w linku internetowym. Przesłanie materiału muzycznego jest obowiązkowe. Przyjmowane są nagrania w dowolnej formie (także te zarejestrowane np. za pomocą telefonu lub dyktafonu). Wybrane utwory zgłoszeniowe muszą pochodzić z repertuaru Anny German i w języku polskim.

§7

A/ Uczestnicy zgłaszają się do udziału w konkursie od 1 czerwca do 10 października 2019 r - wysyłając wypełniony formularz zgłoszeniowy( na stronie internetowej Festiwalu www.annagerman.by),

zgodę opiekuna (jeśli dotyczy) oraz nagranie demo (audio), na adres elektroniczny: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. wpisując w temacie e-maila: VIII Festiwal Piosenki piosenki Anny German "Eurydyka" - Mińsk 2019 – zgłoszenie.

B/ Wykonanie utworów "Tańczące Eurydyki" , "Człowieczy Los", “Эхолюбви» jest możliwe tylko w nowej interpretacji i aranżacji muzycznej po zatwierdzeniu przez Komitet Organizacyjny.

C/ Osoby spełniające kryteria konkursowe i zakwalifikowane do konkursu otrzymają do dnia 15 października 2019 r. od Organizatorów zaproszenie na przesłuchanie konkursowe drogą elektroniczną, na adres mailowy podany w zgłoszeniu.

D/ O zakwalifikowaniu do konkursu decyduje spełnienie kryteriów konkursowych oraz poziom artystyczny zaproponowanego nagrania demo, a decyzję o zakwalifikowaniu do konkursu podejmuje Komisja Kwalifikacyjna.

§8

Kandydaci w dniu zgłoszenia muszą mieć ukończone 15 lat (kandydaci, którzy nie ukończyli 18 lat winni dołączyć do zgłoszenia pisemną zgodę opiekuna ustawowego do udziału w konkursie). Kandydaci, którzy otrzymali zaproszenie do udziału w przesłuchaniu konkursowym zobowiązani są potwierdzić swoje przybycie poprzez rejestrację przed wejściem na salę konkursową. Rejestracja odbędzie się w godz. 9.00 – 11.00, 19 października 2019 r. przy wejściu do sali koncertowej

§9

Kandydaci przyjeżdżają na konkurs na własny koszt.

§10

Kandydat może brać udział w przesłuchaniach wyłącznie w ramach jednego zespołu muzycznego lub jako solista.

§11

Wykonawcy zobowiązani są do zapewnienia ewentualnych podkładów muzycznych we własnym zakresie i przywiezienia ich ze sobą na konkurs na urządzeniu z łączem USB.

§12

Podczas przesłuchań soliści wykonują piosenki na żywo z towarzyszeniem swojego zespołu lub akompaniatora, albo z tzw. pół-playbacku, a zespoły wokalno-instrumentalne, na żywo. Osobom lub grupom, które są zainteresowane w uzyskaniu profesjonalnej oprawy muzycznej, organizatorzy mogą pomóc skontaktować się zawodowymi akompaniatorami lub grupami muzycznymi, które współpracują z Festiwalem.

+375296014354  Марат Лагутко-руководитель народного инструментального ансамбля "Ars Longa"

+375296179787  Ирина Афонина-пианистка ансамбля "Ars Longa"

+375291146360 Жанна Карпенко-пианистка, аранжировщик (может написать фонограмму"минус 1")

+375291178987  Юрий Хиловец (гитара)

+375296298468 Сергей Миклашевский (гитара)

                                                                 +375445860289 Анатолий Тельцов (баян)

Готовые аккомпанементы:

НАРОДНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ „ARS LONGA”

Песни из репертуара А.Герман:

1.Cyganeria 
2.Czekałam (Uroczysko) 
3.Czetery karty 
4.Funiculi-funicula 
5.Gdziekolwiek znajdzesz się
6.Gi (Giovane) 
7.Jesteś moją miłością 
8.Kupiłabym ci me kochanie 
9.Malagenia 
10.Maria Magdalena
11.Pójdę za tobą miły 
12.Powracajace walczyki 
13.Skąd przyjdzie noc
14.Szaławiła 
15.Tańcz dziewczyno («Танцуй, девушка»)
16.Tańczył śmigły jerzyk
17.Te voglio bene assaje
18.The man in love 
19.To chyba maj
20.Torna a Surriento 
21.Torne ru («Ogni Volta», «Каждый раз»)
22.Trzeba sie nam pospieszyć 
23.Tylko w tango 
24.W miłości słów nie potrzeba («В любви не нужно слов»)
25.Weż mnje jak worku kota 
26.Właśnie dlatego
27.Zakwitnę różą
28.Żeby szczęsliwym być 
29.А он мне нравится 
30.Андалузийский романс
31.Бал у Посейдона
32.Баллада о небе и земле
33.Белая черемуха
34.Быть может 
35.Варшава в розах 
36.Wieje wiatr
37.Весна («Весеннее танго»)
38.Греческое вино (Zorba i ty)
39.Дай мне радугу (Daj mi tęczę )
40.Дождик
41.Кажется
42.Крылатый конь(Skszydlaty koń)
43.Люблю тебя
44.Мой оловяный генерал(Ołowiany general)
45.Надежда 
46.Не приходи слишком поздно (немец)
47.Не спеши
48.Невеста
49.Один раз в год
50.Осенняя песня
51.Piosenka moja
52.Pozwól zeby ktoś wziął twoje serce
53.Реченька туманная
54.Русская раздольная 
55.Случайность
56.Słonecny dzień
57.Tango de Amor
58.Танцующие Эвридики
59.Trębacz Franio
60.Ты мама 
61.Ты, только ты («Byłe tylko ze mną»)
62.Chcę być kochaną
63.Chcę tańczyć w majową noc
64.Człowieczy los
65.Эхо любви
66.Я люблю танцевать
67.Podwarszawskie sosny
68.Jak to będzie z nami
69.ты рядом
70.I ja też
71.город влюбленных
72.Jedna chwila(все ,что было)
73.Будьте счастливы

 
Концертмейстер Ирэна Афонина:

1.    Тропинка
2.    List do Szopina (+ скрипка)
3.    Funikuli
4.    Jestes moją miłością
5.    Ktoś bardzo ci kocha
6.    La piu bella
7.    Maria Magdalena
8.    Nie ma takich słów
9.    Nie żałuj
10.    Panna wojenku
11.    Słonieczny dzień
12.    Снова мамин голос (+ цимбалы)
13.    Sorento
14.    Tango d'amor
15.    Te voglio belle assai
16.    The man I love
17.    А он мне нравится
18.    Ах, как мне жаль тебя
19.    Bałłada o szczęściu
20.    Warszawa w różach (+ цимбалы или скрипка)
21.    Wiosenna humoreska
22.    Все на свете изменяется
23.    Возвращение романса
24.    Город влюбленных людей
25.    Дождик
26.    Deszcz na szybie (+ цимбалы)
27.    И меня пожалей
28.    Идет ребенок (+ скрипка)
29.    Колыбельная
30.    Наливное яблочко (+ цимбалы)
31.    Не спеши
32.    Один раз в год
33.    По грибы (+ скрипка и перкуссия)
34.    Сумерки (+ перкуссия)
35.    Pomyśl o mnie 
36.    Trębacz Franio
37.    Chce być kochaną 
38.    Эхо любви
39.    Człowieczy los
40.    Sosny podwarszawskie

 

Uczestnicy konkursu proszeni są o nie nagrywanie występów i nie robienie zdjęć podczas przesłuchań.

§13

Laureaci konkursu wyłonieni podczas przesłuchań konkursowych wystąpią podczas Galowego Koncertu VIII Festiwalu Piosenki Anny German "Eurydyka" - Mińsk 2019.

§14

Decyzje Komisji Kwalifikacyjnej oraz powołanego przez Organizatora Jury konkursu są niepodważalne i nie przysługuje od nich odwołanie.

§15

Uczestnicy konkursu są zobowiązani do zaprezentowania podczas konkursu repertuaru zgodnego ze zgłoszeniem lub repertuaru uzgodnionego z Organizatorami konkursu. Ocenie podlegać będzie

- oryginalność doboru repertuaru,

- poziom warsztatu wykonawczego,

- interpretacja,

- aranżacja utworu,

- poziom języka polskiego

- intonacja,

- styl wykonania,

- prezentacja sceniczna.

§16

Uczestnicy konkursu zobowiązani są do przestrzegania limitu czasowego prezentacji podczas przesłuchań konkursowych – maksymalnie do 8 min. Jego przekroczenie może skutkować przerwaniem występu.

§17

Laureaci konkursu, wybrani podczas przesłuchań konkursowych, są zobowiązani do udziału w koncercie laureatów, który odbędzie się dnia 20 października 2019 r. o godz. 18.00 na głównej scenie Białoruskiej Filharmonii Państwowej. Za udział w koncercie galowym, wykonawcom nie przysługuje wynagrodzenie.

§18

Podczas koncertu finałowego zostaną ogłoszone wyniki konkursu oraz nastąpi rozdanie nagród.  

§19

Na koncercie finałowym wystąpią zwycięzcy konkursu oraz zaproszeni goście. 

§20

Uczestnicy konkursu udzielają nieodpłatnej licencji Ambasadzie RP w Mińsku na: nagranie, odtwarzanie, wprowadzanie do obrotu, przetwarzanie, publiczne odtwarzanie, w tym utrwalanie i wydawanie na wszystkich nośnikach w czasie nieograniczonym swoich wykonań.

§21

Wszystkim uczestnikom przesłuchań konkursowych organizatorzy zapewniają obsługę techniczną, aparaturę nagłośniającą, fortepian, poczęstunek i obiad (wyżywienie dla osób spoza Mińska) w dniu 19 października 2019 r.

§22

Laureatom konkursu spoza Mińska Organizatorzy zapewniają dodatkowo nocleg z 19 na 20 października 2019 r. oraz obiad w dniu 20 października 2019 r.

§23

W konkursie przewiduje się nagrody za I miejsce w każdej z trzech kategorii, jedno Grand Prix, nagrodę im.Olgi Popowskiej (Yerofeyenko) na najliepsze wykonanie piosenki w języku polskim nagrodę na Najlepszy Debiut oraz ewentualne wyróżnienia.

§24

Udział w konkursie oznacza jednocześnie akceptację Regulaminu konkursu przez Uczestnika.

§25

Zapraszamy na Fan Page Anny German gdzie znajdują się utwory wykonane przez Annę German :

ttps://www.facebook.com/groups/137808782970653/

Wszelkich informacji dodatkowych na temat regulaminu konkursu udzielają Organizatorzy pod następującymi adresami e-mail:

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

 

СКАЧАТЬ АНКЕТУ УЧАСТНИКА